Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 24:20

Mattheus 24:20

SV	Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat.
Steph	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε εν σαββατω
Trans.	proseuchesthe de ina mē genētai ē phygē ymōn cheimōnos mēde en sabbatō

Alex	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω
ASV	And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:
BE	And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.
Byz	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω
Darby	But pray that your flight may not be in winter time nor on sabbath:
ELB05	Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;
LSG	Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
Pesh	ܨܠܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܥܪܘܩܝܟܘܢ ܒܤܬܘܐ ܘܠܐ ܒܫܒܬܐ ܀
Sch	Bittet aber, daß eure Flucht nicht im Winter, noch am Sabbat geschehe.
Web	But pray ye that your flight may not be in the winter, neither on the sabbath:
Weym	"But pray that your flight may not be in winter, nor on the Sabbath;